當前位置: 外文局 > 成果展示 > 精品圖書
《牡丹亭》
發布時間:2019-10-24    來源:中國外文局
[字體:]

海豚出版社2016年12月出版

圖書介紹及導讀:

本書為著名翻譯家許淵沖先生翻譯的中國古典戲劇《牡丹亭》。作者湯顯祖和莎士比亞是同時期的人,因其文學成就與莎翁比肩,更被譽為是“東方的莎士比亞”。2016年是湯顯祖和莎士比亞逝世400周年,值此之際,海豚出版社精心策劃出版了這本湯顯祖的代表作《牡丹亭》?!赌档ねぁ放c元代的《西廂記》、清代的《長生殿》和《桃花扇》并稱中國歷史上四大古典戲劇,通過杜麗娘和柳夢梅生死不渝的愛情,歌頌了男女青年為了追求自由幸福的愛情所做的不屈不撓的斗爭。本書突破時空障礙和語言障礙,將400多年前溫婉動人的愛情故事再度呈獻給海內外讀者,讓外國讀者了解中國歷史、品味戲曲藝術,感受本書所傳遞的追求個人幸福、呼喚個性解放、反對封建制度的浪漫主義理想。

經典的著作需要經典的譯文,好的譯本是典籍生命力的延續。本書翻譯許淵沖先生被譽為“詩譯英法唯一人”。許先生數十年來致力于中國傳統文化的研究、翻譯和傳播,他將中國詩詞翻譯成英文、法文,譯著工整、押韻又境界全出,富有音韻美和節奏感,真切傳達了中文詩詞的內涵,經得起反復欣賞和揣摩。他于1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人,2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”,2014年問鼎國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟“北極光”杰出文學翻譯獎。

本書為精裝版,設計精美,封面上燙印牡丹花紋,極具中國特色,簡潔雅致,既符合東西方讀者的審美,又與本書的內容相得益彰。

福建快三上一期未出的号码 陕西十一选五走势遗漏 上证股票推荐 江苏快三手机版计划 四川体彩金7乐玩法 2013年8月30日排列5 幸运农场计划数据 一定牛11选五山东 体彩11选五开奖结果 黑龙江十一选五玩法开奖结果 宁夏十一选五基本走势图一定牛